Naguib Mahfouz.

Inscrit le : 30 Juin 2006 Messages : 14

Le prénom et le nom du grand romancier Egyptien se prononcent en arabe littéraire ainsi "Nejib Mahfoudh",mais comme la politique officielle du gouvernement Egyptien est d'éloigner autant que possible l'Egypte du monde arabe et de lui accorder une identité plutôt "pharaonique",il y'a une tendance à officialiser leur accent (les sons "j" et "dh" arabes se prononcent "gue" et "z" en Egypte)donc à écrire tous les mots traduits comme on les prononce en Egypte.Ceci dit;pour moi ce grand homme est mort depuis les années 80 et pas le 30aout 2006.C'était l'un des plus talentueux écrivains arabe de tous les temps.Ses oeuvres ont accompagné toute ma jeunesse :sa trilogie (Impasse des deux palais,Le palais du désir,Le jardin du passé),Khan el khalili,Miramar, Le voleur et les chiens...etc.Tous ces romans et autres méritaient plus que le prix Nobel...Un prix que le défunt convoitait,et qu'il n'a réussi à obtenir qu'en déclarant haut et fort qu'il est pour "LA NORMALISATION" avec l'état sioniste et qu'il approuve les accords de CAMP DAVID...Cette position,largement rémunérée, a porté un coup fatal à l'estime que lui portaient des millions.